賈幫主的菲律賓流浪紀事

今天發生了三件事，其實也就是菲律賓的日常：

1.我到Savemore超市買了一瓶清潔劑，排隊結帳時大排長龍，差不多有20個人排在我前面，每個人購物籃裡都裝滿東西，

有一個路過的阿伯看到我手上只拿了一瓶東西，於是走過來跟我說："你可以直接到結帳櫃檯外面的wine shop(賣酒的)櫃台結帳啊！"

原本我沒有理他，但是他又特地走回來跟我說了一次，一直強調說可以啦！GO！

所以我便半信半疑地離開排隊隊伍到外面的wine shop櫃台，然後，女店員立馬冷冷地對我講了一句："Bawal"(禁止，不行)！

於是我又回去重新在超市櫃台排隊，人龍更長了......。

2.我前天面試了一個Van(廂型車)司機，第六感覺得這人不太OK，但因為是老司機介紹來的，又急缺個司機，於是約好我今晚六點會回覆他錄取與否。

今晚時間一到，我準時回他他被雇用了，禮拜三上班。(當初他說他禮拜二就能上班。)

過了一小時，他都沒有回音，於是我又傳給他說他不必來了。

結果他回了：Sir, i' m sorry I cannot start on Wednesday. because i travel now going to my province in Leyte, due to emergency. my father is died(應該是dead), i'm  sorry sir.

(英文直譯：抱歉，我禮拜三不能開始上班，因為我有急事已經在回禮智島老家的路上，我爸爸往生了。我真的很抱歉。)

(幫主翻譯：我現在實在懶得上班，但又不想被別人覺得我懶，只好隨便編個好像很合理的藉口敷衍，替自己留個面子和後路，說不定以後我還有機會。)

請相信我的翻譯才是正確的......

3.同樣是今天，我到FB某菲律賓工作版po文徵求Van(廂型車)司機一名。特別註明：English only。

然後馬上有人回：pahinante sir need nyo po ba (你需要卡車司機嗎？)

-_-?????

我回他：English?
他回我：dpo (hindi po的縮寫=不)

也許，他真的不懂English (only)。

菲律賓的日常。